| 歌番号 |
000452 |
| 作者 |
かけのりのおほきみ |
| 作者標準 |
景式王 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Prince Kagenori |
| 題 |
かはたけ |
| 題仮名 |
かはたけ |
| 題英語 |
Kawatake(mushroom). |
| 歌 |
さよふけて／なかはたけゆく／久かたの／月吹かへせ／秋の山風＠ |
| 歌仮名 |
さよふけて／なかはたけゆく／ひさかたの／つきふきかへせ／あきのやまかせ＠ |
| 歌岩波 |
さよふけて／なかばたけゆく／ひさかたの／つきふきかへせ／あきのやまかぜ＠ |
| 歌品詞 |
さよ-名@、ふけ-カ下二-用@て-接助@／なかば-名@、たけゆく-カ四-体@／ひさかたの-枕@／つき-名@、ふきかへせ-サ四-命@／あき-名@の-格助@、やまかぜ-名-山風@／＠ |
| 歌ローマ |
sayo fukete / nakabatake yuku / hisakata no / tsuki fukihaese / aki no yamakaze / |
| 歌英語 |
already the moon / has half climbed the celestial / dome as night grows old-- / oh autumn wind from the peaks / blow it backward on its course / |
| 解釈 |
Kawatake may be the mushroom now called kotake. "Hisakata no" is a makurakotoba modifying "tsuki"(moon). |