| 歌番号 |
000470 |
| 作者 |
素性法師 |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
音にのみ／きくの白露／よるはおきて／ひるは思ひに／あへすけぬへし＠ |
| 歌仮名 |
おとにのみ／きくのしらつゆ／よるはおきて／ひるはおもひに／あへすけぬへし＠ |
| 歌岩波 |
おとにのみ／きくのしらつゆ／よるはおきて／ひるはおもひに／あへずけぬべし＠ |
| 歌品詞 |
おと-名@に-格助@のみ-副助@／きく-カ四-終/名@の-格助@、しらつゆ-名@／よる-名@は-係助@、おき-カ上二-用@て-接助@／ひる-名@は-係助@、おもひ-名@に-格助@／あへ-ハ下二-未@ず-消-用@、け-ヤ下二-用@ぬ-完-終@べし-推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
oto ni nomi / kiku no shiratsuyu / yoru wa okite / hiru wa omoi ni / aezu kenu beshi / |
| 歌英語 |
the white dew settling / on the chrysanthemums and / I whose nights are made / restless by these barren tidings / will vanish in the morning sun / |
| 解釈 |
Lines 1 and 2 (only hearing rumors) are a jo ending with the kakekotoba "kiku," meaning both "to hear" and "chrysanthemum." "Okite" means both dew "settling" and "awakening." "Kenu" (die, vanish) is an engo for "tsuyu" (dew). |