| 歌番号 |
000474 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
元方 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Motokata |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
立帰り／あはれとそ思ふ／よそにても／人に心を／おきつ白浪＠ |
| 歌仮名 |
たちかへり／あはれとそおもふ／よそにても／ひとにこころを／おきつしらなみ＠ |
| 歌岩波 |
たちかへり／あはれとぞおもふ／よそにても／ひとにこころを／おきつしらなみ＠ |
| 歌品詞 |
たちかへり-副@／あはれ-名@と-格助@ぞ-係助-係@、おもふ-ハ四-体-結@／よそ-名@にて-格助@も-係助@／ひと-名@に-格助@、こころ-名@を-格助@／おき-カ四-用@つ-完-終@しらなみ-名@／＠ |
| 歌ローマ |
tachikaeri / aware to zo omou / yoso nite mo / hito ni kokoro o / okitsu shiranami / |
| 歌英語 |
I turn back to her / as the white waves roll to shore / from the offing no / matter the distance my heart / is held captive by her charms / |
| 解釈 |
"Tachikaeri" (repeatedly; rising and returning) is an engo for "nami"(waves). "Okitsu" means both "in the offing" and "giving -one's heart@" |