| 歌番号 |
000456 |
| 作者 |
安倍清行朝臣 |
| 作者標準 |
清行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Abe no Kiyoyuki |
| 題 |
からことゝいふ所にて、春のたちける日よめる |
| 題仮名 |
からことといふところにて、はるのたちけるひよめる |
| 題英語 |
Composed on the first day of spring in a place called Karakoto. |
| 歌 |
波のをとの／けさからことに／きこゆるは／春のしらへや／あらたまるらん＠ |
| 歌仮名 |
なみのおとの／けさからことに／きこゆるは／はるのしらへや／あらたまるらむ＠ |
| 歌岩波 |
なみのおとの／けさからことに／きこゆるは／はるのしらべや／あらたまるらむ＠ |
| 歌品詞 |
なみ-名@の-格助@、おと-名@の-格助@／けさ-名@から-格助@、こと-名@に-格助@／きこゆる-ヤ下二-体@は-係助@／はる-名-春@の-格助@、しらべ-名@や-係助-疑-係@／あらたまる-ラ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
nami no oto / kesa kara koto ni / kikoyuru wa / haru no shirabe ya / aratamaru ran / |
| 歌英語 |
the very rush of / the waves resounds with the song / of spring this morning-- / my Chinese koto has changed / to a vernal melody / |
| 解釈 |
Karakoto was along the Inland Seacoast, possibly in Okayama Prefecture. The name means "Chinese koto." |