| 歌番号 |
000465 |
| 作者 |
しけはる |
| 作者標準 |
滋春 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Shigeharu |
| 題 |
すみなかし |
| 題仮名 |
すみなかし |
| 題英語 |
Suminagashi(dyeing paper by dipping it into water with ink floating on the surface). |
| 歌 |
春かすみ／なかしかよひち／なかりせは／秋くるかりは／かへらさらまし＠ |
| 歌仮名 |
はるかすみ／なかしかよひち／なかりせは／あきくるかりは／かへらさらまし＠ |
| 歌岩波 |
はるがすみ／なかしかよひぢ／なかりせば／あきくるかりは／かへらざらまし＠ |
| 歌品詞 |
はるがすみ-名-春霞@／なか-名@し-副助-強@、かよひぢ-名@／なかり-形ク-用@せ-過-未@ば-接助@／あき-名@、くる-カ変-体@、かり-名@は-係助@／かへら-ラ四-未@ざら-消-未@まし-仮想-終@／＠ |
| 歌ローマ |
harugasumi / naka shi kayoiji / nakariseba / aki kuru kari wa / kaerazaramashi / |
| 歌英語 |
if there were no path / through the mists of spring swirling / like ink on water-- / the wild geese that arrive in / autumn could not return home / |
| 解釈 |
|