| 歌番号 |
000451 |
| 作者 |
しけはる |
| 作者標準 |
滋春 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Shigeharu |
| 題 |
にかたけ |
| 題仮名 |
にかたけ |
| 題英語 |
Nigatake(long-jointed bamboo). |
| 歌 |
命とて／露をたのむに／かたけれは／物わひしらに／鳴のへの虫＠ |
| 歌仮名 |
いのちとて／つゆをたのむに／かたけれは／ものわひしらに／なくのへのむし＠ |
| 歌岩波 |
いのちとて／つゆをたのむに／かたければ／ものわびしらに／なくのべのむし＠ |
| 歌品詞 |
いのち-名@とて-格助@／つゆ-名@を-格助@、たのむ-マ四-体@に-接助@／かたけれ-形ク-已@ば-接助@／ものわびしらに-形動ナリ-用@／なく-カ四-体@、のべ-名@の-格助@、むし-名@／＠ |
| 歌ローマ |
inochi tote / tsuyu o tanomu ni / katakereba / mono wabi shira ni / naku nobe no mushi / |
| 歌英語 |
difficult it is to / depend upon sips of dew / to sustain one's life-- / so anxiously they pipe long / lonely hours insects of the fields / |
| 解釈 |
Nigatake(medake) is a bamboo, Arundinaria simoni. |