| 歌番号 |
000468 |
| 作者 |
僧正聖寶 |
| 作者標準 |
聖宝 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sho~ho~ |
| 題 |
はをはしめ、るをはてにて、なかめをかけて時の歌よめと人のいひけれはよめる |
| 題仮名 |
はをはしめ、るをはてにて、なかめをかけてときのうたよめとひとのいひけれはよめる |
| 題英語 |
Sho~ho~ was told to compose a poem beginning with the syllable "ha" and ending with "ru" ("haru" means "spring"), punning on the word "nagame" (long rains; gazing), and treating the topic "spring." |
| 歌 |
はなのなか／めにあくやとて／わけゆけは／心そ友に／ちりぬへらなる＠ |
| 歌仮名 |
はなのなか／めにあくやとて／わけゆけは／こころそともに／ちりぬへらなる＠ |
| 歌岩波 |
はなのなか／めにあくやとて／わけゆけば／こころぞともに／ちりぬべらなる＠ |
| 歌品詞 |
はな-名@の-格助@、なか-名@／め-名@に-格助@、あく-カ四-終@や-係助-疑@とて-格助@／わけゆけ-カ四-已@ば-接助@／こころ-名@ぞ-係助-係@、ともに-副@／ちり-ラ四-用@ぬ-完-終@べらなる-連語(推-体-結)@／＠ |
| 歌ローマ |
hana no naka / me ni aku ya to te / wakeyukeba / kokoro zo tomo ni / chirinu beranaru / |
| 歌英語 |
thinking my eyes would / never tire of their beauty / I roamed amid the / blossoms and as the petals / fluttered my heart too wandered / |
| 解釈 |
Using the syllables of a two-syllable word to begin and end a poem was called kutsukanmuri. |