| 歌番号 |
000454 |
| 作者 |
きのめのと |
| 作者標準 |
紀乳母 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Menoto |
| 題 |
さゝ、まつ、ひは、はせをは |
| 題仮名 |
ささ、まつ、ひは、はせをは |
| 題英語 |
Sasa(bamboo grass), matsu(pine), biwa(loquat), and basho~ba(banana plant). |
| 歌 |
いさゝめに／時まつまにそ／ひはへぬる／心はせをは／人にみえつゝ＠ |
| 歌仮名 |
いささめに／ときまつまにそ／ひはへぬる／こころはせをは／ひとにみえつつ＠ |
| 歌岩波 |
いささめに／ときまつまにぞ／ひはへぬる／こころばせをば／ひとにみえつつ＠ |
| 歌品詞 |
いささめに-副@／とき-名@、まつ-タ四-体@、ま-名@に-格助@ぞ-係助-係@／ひ-名@は-係助@、へ-ハ下二-用@ぬる-完-体-結@／こころばせ-名@を-格助@ば-接助@／ひと-名@に-格助@、みえ-マ下二-用@つつ-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
isasame ni / toki matsu ma ni zo / hi wa henuru / kokorobase oba / hito ni mietsutsu / |
| 歌英語 |
so many days passed / by while I awaited this / brief encounter that / now together he must see / how joyfully my heart leaps / |
| 解釈 |
|