| 歌番号 |
000457 |
| 作者 |
かねみのおほきみ |
| 作者標準 |
兼覧王 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
いかゝさき |
| 題仮名 |
いかかさき |
| 題英語 |
Ikagasaki(Cape Ikaga). |
| 歌 |
かちにあたる／浪のしつくを／春なれは／いかゝさきちる／花とみさらん＠ |
| 歌仮名 |
かちにあたる／なみのしつくを／はるなれは／いかかさきちる／はなとみさらむ＠ |
| 歌岩波 |
かぢにあたる／なみのしづくを／はるなれば／いかがさきちる／はなとみざらむ＠ |
| 歌品詞 |
かぢ-名@に-格助@、あたる-ラ四-体@／なみ-名@の-格助@、しづく-名@を-格助@／はる-名-春@なれ-断-已@ば-接助@／いかが-副@、さきちる-ラ四-体@／はな-名@と-格助@、み-マ上一-用@ざら-消-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kaji ni ataru / nami no shizuku o / haru nareba / ikaga sakichiru / hana to mizaramu / |
| 歌英語 |
splashing droplets like / cascading sprays of bloom oars / dip into the sea-- / how could I miss this vision / of spring here at Ikaga / |
| 解釈 |
Cape Ikaga may have been in Hirakata City near O~saka. |