| 歌番号 |
000463 |
| 作者 |
源ほとこす |
| 作者標準 |
恵 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Minamoto no Hodokosu |
| 題 |
かつらのみや |
| 題仮名 |
かつらのみや |
| 題英語 |
Katsura no miya. |
| 歌 |
秋くれと／月のかつらの／みやはなる／光を花と／ちらすはかりを＠ |
| 歌仮名 |
あきくれと／つきのかつらの／みやはなる／ひかりをはなと／ちらすはかりを＠ |
| 歌岩波 |
あきくれど／つきのかつらの／みやはなる／ひかりをはなと／ちらすばかりを＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@、くれ-カ変-已@ど-接助@／つき-名@の-格助@、かつら-名@の-格助@／み-名@や-係助-反-係@は-係助@、なる-ラ四-体-結@／ひかり-名@を-格助@、はな-名@と-格助@／ちらす-サ四-体@ばかり-副助@を-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
aki kuredo / tsuki no katsura no / mi ya wa naru / hikari o hana to / chirasu bakari o / |
| 歌英語 |
autumn has come and / although the laurel tree of / the moon bears no fruit / it scatters shimmering beams / of light like falling petals / |
| 解釈 |
Katsura no miya may have been the name of a villa in the capital or of a fictional character. See 194. |