| 426 | KW000426 |  | 読人不知 | あなうめに／つねなるへくも／見えぬ哉／戀しかるへき／かは匂ひつゝ＠ | such misery to / see these blossoms so fragile / they must soon be gone / hauntingly plum fragrance wafts-- / petals fall still it lingers / |
| 427 | KW000427 |  | 貫之 | かつけとも／浪のなかには／さくられて／風吹ことに／うきしつむ玉＠ | however deep I / dived I could not capture the / white gems in the waves / yet with each gust of wind pearls / swirl into sight then vanish / |
| 428 | KW000428 | | 貫之 | 今いくか／春しなけれは／うくひすも／ものはなかめて／思ふへら也＠ | how many more days / now will spring linger gazing / listlessly he too / laments the mountain thrush / cries for the faded plum boughs / |
| 429 | KW000429 | | 深養父 | あふからも／ものはなをこそ／かなしけれ／わかれんことを／かねて思へは＠ | since we met beneath / the boughs of apricot my / sad thoughts have but grown-- / for already I feel the / misery of our parting / |
| 430 | KW000430 | | 滋蔭 | 足引の／山たちはなれ／行雲の／やとりさためぬ／世にこそ有けれ＠ | an unsettled world / this is as changeable as / the drifting clouds which / take leave from the steep mountains / where I wander homeless / |
| 431 | KW000431 | | 友則 | みよしのゝ／吉野の瀧に／うかひいつる／あはをかたまの／きゆとみつらん＠ | these bubbles of pearl / foaming on the rapids of / lovely Yoshino-- / did men of old too see these / as fragile gems here and gone / |
| 432 | KW000432 | | 読人不知 | 秋はきぬ／いまやまかきの／きり〈きり〉す／よな〈よな〉なかん／風のさむさに＠ | autumn has arrived-- / now the cicadas will cry / their shrill complaints / night after night beneath the / bamboo fence in the chill wind / |
| 433 | KW000433 | | 読人不知 | かくはかり／あふひのまれに／なる人を／いかゝつらしと／思はさるへき＠ | how can I not think / him cruel that hard-hearted / one who came when / hollyhocks bloomed for now his / visits grow painfully rare / |
| 434 | KW000434 | | 読人不知 | 人めゆへ／のちにあふひの／はるけくは／わかつらきにや／思ひなされん＠ | if irresolute / before those watchful eyes I / let the days go by / between our meetings will she / come to think me unfeeling / |
| 435 | KW000435 | | 遍昭 | 散ぬれは／のちはあくたに／なる花を／思ひしらすも／まとふてふ哉＠ | thoughtless butterfly-- / it flutters and darts nearer / infatuated-- / never realizing that this / bloom too will return to dust / |
| 436 | KW000436 | | 貫之 | 我はけさ／うひにそみつる／花の色を／あたなる物と／いふへかりけり＠ | early this morning / I first chanced to see their blooms-- / how the exotic / hue of the roses deserves / to be called spectacular / |
| 437 | KW000437 | | 友則 | 白露を／玉にぬくとや／さゝかにの／花にも葉にも／いとをみなへし＠ | small spider spinning / your delicate threads to each / petal and leaf do / you intend to link each dew-- / drop on the maiden flowers / |
| 438 | KW000438 | | 友則 | 朝つゆを／分そほちつゝ／花みんと／今その山を／みなへしりぬる＠ | while treading paths through / morning dew to see maiden / flowers glistening / I have come to know each and / every field and mountain / |
| 439 | KW000439 | | 貫之 | をくら山／みねたちならし／なく鹿の／へにけん秋を／しる人そなき＠ | wearing down the peak / of Mount Ogura pacing / loudly belling no / one knows how many autumns / this deer has cried for his love / |
| 440 | KW000440 | | 友則 | あきちかう／のは成にけり／白露の／をける草はも／色かはりゆく＠ | as autumn draws near / the fields begin to dress in / fall's brighter array-- / even leaves where white dew clings / redden beneath its cover / |
| 441 | KW000441 | | 読人不知 | ふりはへて／いさふるさとの／花みんと／こしをにほひそ／うつろひにける＠ | such a distance I / have come to admire the / asters here where / once we lived but already / the blooms have passed their glory / |
| 442 | KW000442 | | 友則 | 我やとの／＊花ふみしたく／とりうたん／のはなけれはや／こゝにしもくる／＊２花ふみあらすイ＠ | I'll chastise these birds / who dare to trample the blooms / in my garden are / there no gentians in the fields-- / why must they search for them here / |
| 443 | KW000443 | | 読人不知 | ありとみて／たのむそかたき／うつ蝉の／よをはなしとや／思なしてん＠ | how difficult / to trust in its existence-- / this world fragile as / a castoff cicada's shell-- / shall I believe it unreal / |
| 444 | KW000444 | | 名実 | うちつけに／こしとや花の／色をみん／をく白露の／そむるはかりを＠ | suddenly their hue / seems to deepen turn darker / blue before my eyes-- / is it simply the cover / of crystal dew that tints them / |
| 445 | KW000445 | | 康秀 | 花の木に／あらさらめとも／さきにけり／ふりにしこのみ／なる時もかな＠ | this is not a tree / which blooms and yet here / are the flowers oh / that there might yet be a time / for ancient stalks to ripen / |
| 446 | KW000446 | | 利貞 | 山たかみ／つねにあらしの／ふく里は／匂ひもあへす／花そ散ける＠ | ceaselessly the chill / winter storms sweep down from / high-peaked mountains in / this village buds of longing / grass fall before they open / |
| 447 | KW000447 | | 篤行 | 郭公／みねの雲にや／ましりにし／ありとはきけと／見るよしもなき＠ | oh nightingale have / you become one with the clouds / on the mountain peaks / your song floats down to my ears / but you are invisible / |
| 448 | KW000448 | | 読人不知 | うつ蝉の／からはきことに／とゝむれと／玉の行ゑを／みぬそかなしき＠ | within the caskets / lie the bodies still here with / us in this world and / yet how sad that we cannot / see the spirit's resting place / |
| 449 | KW000449 | | 深養父 | うは玉の／夢になにかは／なくさまん／うつゝにたにも／あかぬ心を＠ | jet-black gems swirl as / in my dreams we meet comfort / still eludes me were / we to meet in daylight still / my heart would not be sated / |
| 450 | KW000450 | | 利春 | 花の色は／たゝひとさかり／こけれとも／返ゝそ／露はそめける＠ | only briefly do / the autumn grasses display / their beauties yet each / night the dew has come to dye / the petals deeper colors / |