| 歌番号 |
000439 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
朱雀院のをみなへしあはせの時に、をみなへしといふいつもしをくのかしらにをきてよめる |
| 題仮名 |
すさくゐんのをみなへしあはせのときに、をみなへしといふいつもしをくのかしらにおきてよめる |
| 題英語 |
Composed for the Suzakuin Ominaeshi Contest, using the five syllables of "ominaeshi" to begin the lines. |
| 歌 |
をくら山／みねたちならし／なく鹿の／へにけん秋を／しる人そなき＠ |
| 歌仮名 |
をくらやま／みねたちならし／なくしかの／へにけむあきを／しるひとそなき＠ |
| 歌岩波 |
をぐらやま／みねたちならし／なくしかの／へにけむあきを／しるひとぞなき＠ |
| 歌品詞 |
をぐらやま-名-小倉山@／みね-名@、たちならし-サ四-用@／なく-カ四-体@、しか-名@の-格助@／へ-ハ下二-用@に-完-用@けむ-過推-体@、あき-名@を-格助@／しる-ラ四-体@、ひと-名@ぞ-係助-係@、なき-形ク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ogura yama / mine tachinarashi / naku shika no / heniken aki o / shiru hito zo naki / |
| 歌英語 |
wearing down the peak / of Mount Ogura pacing / loudly belling no / one knows how many autumns / this deer has cried for his love / |
| 解釈 |
For this Ominaeshi(Maiden Flower) Contest, see 230. For Ogura Mountain, see 312. This poem is another example of oriku;see 410. |