| 歌番号 |
000428 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
すもゝの花 |
| 題仮名 |
すもものはな |
| 題英語 |
Sumomo no hana(damson plum blossoms). |
| 歌 |
今いくか／春しなけれは／うくひすも／ものはなかめて／思ふへら也＠ |
| 歌仮名 |
いまいくか／はるしなけれは／うくひすも／ものはなかめて／おもふへらなり＠ |
| 歌岩波 |
いまいくか／はるしなければ／うぐひすも／ものはながめて／おもふべらなり＠ |
| 歌品詞 |
いま-副@、いくか-名@／はる-名-春@し-副助-強@、なけれ-形ク-已@ば-接助@／うぐひす-名@も-係助@／もの-名@は-係助@、ながめ-マ下二-用@て-接助@／おもふ-ハ四-終@べらなり-連語(推-終)@／＠ |
| 歌ローマ |
ima iku ka / haru shi nakereba / uguisu mo / mono wa nagamete / omouberanari / |
| 歌英語 |
how many more days / now will spring linger gazing / listlessly he too / laments the mountain thrush / cries for the faded plum boughs / |
| 解釈 |
|