| 歌番号 |
000436 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
さうひ |
| 題仮名 |
さうひ |
| 題英語 |
So~bi(roses). |
| 歌 |
我はけさ／うひにそみつる／花の色を／あたなる物と／いふへかりけり＠ |
| 歌仮名 |
われはけさ／うひにそみつる／はなのいろを／あたなるものと／いふへかりけり＠ |
| 歌岩波 |
われはけさ／うひにぞみつる／はなのいろを／あだなるものと／いふべかりけり＠ |
| 歌品詞 |
われ-代@は-係助@、けさ-名@／うひ-名@に-格助@ぞ-係助-係@、み-マ上一-用@つる-完-体@／はな-名@の-格助@、いろ-名@を-格助@／あだ-名@なる-断-体@、もの-名@と-格助@／いふ-ハ四-終@べかり-推-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ware wa kesa / ui ni zo mitsuru / hana no iro o / ada naru mono to / iu bekarikeri / |
| 歌英語 |
early this morning / I first chanced to see their blooms-- / how the exotic / hue of the roses deserves / to be called spectacular / |
| 解釈 |
"Ada" (bewitching) was a word derived from Chinese and thus appropriate to describe a flower brought from China. |