| 歌番号 |
000431 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
をかたまの木 |
| 題仮名 |
をかたまのき |
| 題英語 |
Ogatama no ki(an evergreen). |
| 歌 |
みよしのゝ／吉野の瀧に／うかひいつる／あはをかたまの／きゆとみつらん＠ |
| 歌仮名 |
みよしのの／よしののたきに／うかひいつる／あはをかたまの／きゆとみつらむ＠ |
| 歌岩波 |
みよしのの／よしののたきに／うかびいづる／あわをかたまの／きゆとみつらむ＠ |
| 歌品詞 |
みよしの-名-み吉野@の-格助@／よしの-名-吉野@の-格助@、たき-名@に-格助@／うかびいづる-ラ下二-体@／あわ-名@を-格助@か-係助-疑-係@、たま-名@の-格助@／きゆ-ヤ下二-終@と-格助@、み-マ上一-用@つ-完-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
miyoshino no / yoshino no taki ni / ukabi izuru / awa o ka tama no / kiyu to mitsuran / |
| 歌英語 |
these bubbles of pearl / foaming on the rapids of / lovely Yoshino-- / did men of old too see these / as fragile gems here and gone / |
| 解釈 |
The identity of the Ogatama tree was one of the mysteries listed in the Kokindenju~. For Yoshino, see 3. "Tama" Is a kakekotoba meaning "jewel" and "spirit." |