| 歌番号 |
000445 |
| 作者 |
文屋やすひて |
| 作者標準 |
康秀 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Funya no Yasuhide |
| 題 |
二條后春宮のみやすむ所と申ける時に、めとにけつりはなさせりけるをよませ給ひける |
| 題仮名 |
にてうのきさきとうくうのみやすんところとまうしけるときに、めとにけつりはなさせりけるをよませたまひける |
| 題英語 |
Yasuhide was requested to recite a poem on the carved wooden medo flowers by the Nijo~ Consort when she was still known as Lady of the Bedchamber. |
| 歌 |
花の木に／あらさらめとも／さきにけり／ふりにしこのみ／なる時もかな＠ |
| 歌仮名 |
はなのきに／あらさらめとも／さきにけり／ふりにしこのみ／なるときもかな＠ |
| 歌岩波 |
はなのきに／あらざらめども／さきにけり／ふりにしこのみ／なるときもがな＠ |
| 歌品詞 |
はな-名@の-格助@、き-名@に-断-用@／あら-ラ変-未@ざら-消-未@め-推-已@ども-接助@／さき-カ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／ふり-ラ四-用@に-完-用@し-過-体@、こ-名@の-格助@、み-名@／なる-断-体@、とき-名@もがな-終助-希@／＠ |
| 歌ローマ |
hana no ki ni / arazaramedomo / sakinikeri / furinishi konomi / naru toki mo gana / |
| 歌英語 |
this is not a tree / which blooms and yet here / are the flowers oh / that there might yet be a time / for ancient stalks to ripen / |
| 解釈 |
The meaning of "medo" is unclear. Three explanations have been offered- that it is a type of bush clover; that it is a temporary corridor built to lead horses inside; that it is a type of paneled door. "The carved flowers of the medo" were one of the three plants about which secret explanations were passed down. For the Nijo~ Consort, see 8."Ko no nn naru" means both "trees' fruit ripens" and "this body becomes." |