| 歌番号 |
000448 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
からはき |
| 題仮名 |
からはき |
| 題英語 |
Karahagi. |
| 歌 |
うつ蝉の／からはきことに／とゝむれと／玉の行ゑを／みぬそかなしき＠ |
| 歌仮名 |
うつせみの／からはきことに／ととむれと／たまのゆくゑを／みぬそかなしき＠ |
| 歌岩波 |
うつせみの／からはきごとに／とどむれど／たまのゆくへを／みぬぞかなしき＠ |
| 歌品詞 |
うつせみ-名@の-格助@／からはき-名@ごと-接尾@に-格助@／とどむれ-マ下二已@ど-接助@／たま-名@の-格助@、ゆくへ-名@を-格助@／み-マ上一-未@ぬ-消-終@ぞ-係助-係@、かなしき-形シク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
utsusemi no / kara wa ki goto ni / todomuredo / tama no yukue o / minu zo kanashiki / |
| 歌英語 |
within the caskets / lie the bodies still here with / us in this world and / yet how sad that we cannot / see the spirit's resting place / |
| 解釈 |
Karahagi evidently means Chinese bush clover, but it is unclear which plant bore this name. "Kara" also suggests both the empty cicada shell and a human corpse(nakigara), empty of its spirit. |