| 歌番号 |
000442 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
りうたんの花 |
| 題仮名 |
りうたんのはな |
| 題英語 |
Riutan no hana(gentian). |
| 歌 |
我やとの／＊花ふみしたく／とりうたん／のはなけれはや／こゝにしもくる／＊２花ふみあらすイ＠ |
| 歌仮名 |
わかやとの／＊はなふみしたく／とりうたむ／のはなけれはや／ここにしもくる／＊２はなふみあらすイ＠ |
| 歌岩波 |
わがやどの／はなふみしだく／とりうたむ／のはなければや／ここにしもくる＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、やど-名@の-格助@／はな-名@、ふみしだく-カ四-体@／とり-名@、うた-タ四-未@む-意-終@／の-名@は-係助@、なけれ-形ク-已@ば-接助@や-係助-疑-係@／ここ-名@に-格助@し-副助-強@も-係助@、くる-カ変-終@／＠ |
| 歌ローマ |
waga yado no / hana fumishidaku / tori utan / no wa nakeraba ya / koko ni shimo kuru / |
| 歌英語 |
I'll chastise these birds / who dare to trample the blooms / in my garden are / there no gentians in the fields-- / why must they search for them here / |
| 解釈 |
Riutan, now called rindo~, are gentians(Gentiana scabra). |