| 歌番号 |
000429 |
| 作者 |
ふかやふ |
| 作者標準 |
深養父 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kiyowara no Fukayabu |
| 題 |
からもゝの花 |
| 題仮名 |
からもものはな |
| 題英語 |
Karamomo no hana(apricot blossoms). |
| 歌 |
あふからも／ものはなをこそ／かなしけれ／わかれんことを／かねて思へは＠ |
| 歌仮名 |
あふからも／ものはなをこそ／かなしけれ／わかれむことを／かねておもへは＠ |
| 歌岩波 |
あふからも／ものはなほこそ／かなしけれ／わかれむことを／かねておもへば＠ |
| 歌品詞 |
あふ-ハ四-体@から-格助@も-係助@／もの-名@は-係助@、なほ-副@こそ-係助-係@／かなしけれ-形シク-已-結@／わかれ-ラ下二-未@む-推-体@、こと-名@を-格助@／かねて-副@、おもへ-ハ四-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
au kara mo / mono wa nao koso / koishikere / wakaren koto o / kanete omoeba / |
| 歌英語 |
since we met beneath / the boughs of apricot my / sad thoughts have but grown-- / for already I feel the / misery of our parting / |
| 解釈 |
|