| 歌番号 |
000440 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
きちかうの花 |
| 題仮名 |
きちかうのはな |
| 題英語 |
Kichiko~ no hana (bellflower blossoms). |
| 歌 |
あきちかう／のは成にけり／白露の／をける草はも／色かはりゆく＠ |
| 歌仮名 |
あきちかう／のはなりにけり／しらつゆの／おけるくさはも／いろかはりゆく＠ |
| 歌岩波 |
あきちかう／のはなりにけり／しらつゆの／おけるくさばも／いろかはりゆく＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@、ちかう-形ク-用-ウ音@／の-名@は-係助@、なり-ラ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／しらつゆ-名@の-格助@／おけ-カ四-已@る-完-体@、くさば-名@も-係助@／いろ-名@、かはりゆく-カ四(複)-終@／＠ |
| 歌ローマ |
aki chiko~ / no wa narinikeri / shiratsuyu no / okeru kusaba mo / iro kawariyuku / |
| 歌英語 |
as autumn draws near / the fields begin to dress in / fall's brighter array-- / even leaves where white dew clings / redden beneath its cover / |
| 解釈 |
The kichiko~, now known as kikyo~, is the Chinese bellflower, Platycodon grandiflorum. |