| 歌番号 |
000443 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
おはな |
| 題仮名 |
おはな |
| 題英語 |
Obana(plume grass). |
| 歌 |
ありとみて／たのむそかたき／うつ蝉の／よをはなしとや／思なしてん＠ |
| 歌仮名 |
ありとみて／たのむそかたき／うつせみの／よをはなしとや／おもひなしてむ＠ |
| 歌岩波 |
ありとみて／たのむぞかたき／うつせみの／よをばなしとや／おもひなしてむ＠ |
| 歌品詞 |
あり-ラ変-終@と-格助@、み-マ上一-用@て-接助@／たのむ-マ四-終@ぞ-係助-係@、かたき-形ク-終-結@／うつせみ-名@の-格助@／よ-名@を-格助@ば-接助@、なし-形ク-終@と-格助@や-係助-疑-係@／おもひなし-サ四-用@て-完-未@む-意-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ari to mite / tanomu zo kataki / utsusemi no / yo oba nashi to ya / omoinashiten / |
| 歌英語 |
how difficult / to trust in its existence-- / this world fragile as / a castoff cicada's shell-- / shall I believe it unreal / |
| 解釈 |
Obana refers to the ear of the susuki, Miscanthus sinensis, a pampas grass. This poem, like many others, refers to the Buddhist teaching that the seemingly real phenomena of this world are actually empty and illusory. |