| 歌番号 |
000435 |
| 作者 |
僧正遍昭 |
| 作者標準 |
遍昭 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Henjo~ |
| 題 |
くたに |
| 題仮名 |
くたに |
| 題英語 |
Kutani(a summer flower). |
| 歌 |
散ぬれは／のちはあくたに／なる花を／思ひしらすも／まとふてふ哉＠ |
| 歌仮名 |
ちりぬれは／のちはあくたに／なるはなを／おもひしらすも／まとふてふかな＠ |
| 歌岩波 |
ちりぬれば／のちはあくたに／なるはなを／おもひしらずも／まどふてふかな＠ |
| 歌品詞 |
ちり-ラ四-用@ぬれ-完-已@ば-接助@／のち-名@は-係助@、あくた-名@に-格助@／なる-ラ四-体@、はな-名@を-格助@／おもひしら-ラ四-未@ず-消-用@も-係助@／まどふ-ハ四-体@てふ-名@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
chirinureba / nochi wa akuta ni / naru hana o / omoishirazu mo / madou cho~ kana / |
| 歌英語 |
thoughtless butterfly-- / it flutters and darts nearer / infatuated-- / never realizing that this / bloom too will return to dust / |
| 解釈 |
Kutani may be another name for rindo~(gentian, Gentiana scabra). |