| 歌番号 |
000447 |
| 作者 |
平あつゆき |
| 作者標準 |
篤行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Taira no Atsuyuki |
| 題 |
やまし |
| 題仮名 |
やまし |
| 題英語 |
Yamashi. |
| 歌 |
郭公／みねの雲にや／ましりにし／ありとはきけと／見るよしもなき＠ |
| 歌仮名 |
ほとときす／みねのくもにや／ましりにし／ありとはきけと／みるよしもなき＠ |
| 歌岩波 |
ほととぎす／みねのくもにや／まじりにし／ありとはきけど／みるよしもなき＠ |
| 歌品詞 |
ほととぎす-名@／みね-名@の-格助@、くも-名@に-格助@や-係助-疑-係@／まじり-ラ四-用@に-完-用@し-過-体-結@／あり-ラ変-終@と-格助@は-係助@、きけ-カ四-已@ど-接助@／みる-マ上一-体@、よし-名@も-係助@、なき-形ク-体@／＠ |
| 歌ローマ |
hototogisu / mine no kumo ni ya / majirinishi / ari to wa kikedo / miru yo shimo naki / |
| 歌英語 |
oh nightingale have / you become one with the clouds / on the mountain peaks / your song floats down to my ears / but you are invisible / |
| 解釈 |
Yamashi possibly is a small purple wild flower of the lily family. |