| 歌番号 |
000430 |
| 作者 |
をのゝしけかけ |
| 作者標準 |
滋蔭 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Shigekage |
| 題 |
たちはな |
| 題仮名 |
たちはな |
| 題英語 |
Tachibana(mandarin orange). |
| 歌 |
足引の／山たちはなれ／行雲の／やとりさためぬ／世にこそ有けれ＠ |
| 歌仮名 |
あしひきの／やまたちはなれ／ゆくくもの／やとりさためぬ／よにこそありけれ＠ |
| 歌岩波 |
あしひきの／やまたちはなれ／ゆくくもの／やどりさだめぬ／よにこそありけれ＠ |
| 歌品詞 |
あしひきの-枕@／やま-名-山@、たちはなれ-ラ下二-用@／ゆく-カ四-体@、くも-名@の-格助@／やどり-名@、さだめ-マ下二-未@ぬ-消-体@／よ-名@に-断-用@こそ-係助-係@、あり-ラ変-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ashihiki no / yama tachihanare / yuku kumo no / yadori sadamenu / yo ni koso arikere / |
| 歌英語 |
an unsettled world / this is as changeable as / the drifting clouds which / take leave from the steep mountains / where I wander homeless / |
| 解釈 |
"Ashihiki no" is a makurakotoba for "yama"(mountain). The first three lines are a jo linking the clouds and the speaker imagistically. |