| 歌番号 |
000449 |
| 作者 |
ふかやふ |
| 作者標準 |
深養父 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kiyowara no Fukayabu |
| 題 |
かはなくさ |
| 題仮名 |
かはなくさ |
| 題英語 |
Kawanagusa(river grasses). |
| 歌 |
うは玉の／夢になにかは／なくさまん／うつゝにたにも／あかぬ心を＠ |
| 歌仮名 |
うはたまの／ゆめになにかは／なくさまむ／うつつにたにも／あかぬこころを＠ |
| 歌岩波 |
うばたまの／ゆめになにかは／なぐさまむ／うつつにだにも／あかぬこころを＠ |
| 歌品詞 |
うばたまの-枕@／ゆめ-名@に-格助@、なに-名@か-係助-反-係@は-係助@／なぐさま-マ四-未@む-推-体-結@／うつつ-名@に-格助@だに-副助@も-係助@／あか-カ四-未@ぬ-消-体@、こころ-名@を-間助-強@／＠ |
| 歌ローマ |
ubatama no / yume ni nani ka wa / nagusaman / utsutsu ni dani mo / akanu kokoro o / |
| 歌英語 |
jet-black gems swirl as / in my dreams we meet comfort / still eludes me were / we to meet in daylight still / my heart would not be sated / |
| 解釈 |
Kawanagusa, some type of river weed, was one of the "three plants" of the secret traditions of the Kokindenju~. "Ubatama no," often interpreted as "prtch-black" or "black as leopard-flower berries," is a makurakotoba that modifies "yume" (dream). |