| 歌番号 |
000434 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
あふひ、かつら |
| 題英語 |
Aoi(hollyhock) and katsura(Judas tree). |
| 歌 |
人めゆへ／のちにあふひの／はるけくは／わかつらきにや／思ひなされん＠ |
| 歌仮名 |
ひとめゆへ／のちにあふひの／はるけくは／わかつらきにや／おもひなされむ＠ |
| 歌岩波 |
ひとめゆゑ／のちにあふひの／はるけくは／わがつらきにや／おもひなされむ＠ |
| 歌品詞 |
ひとめ-名@、ゆゑ-名@／のち-名@に-格助@、あふ-ハ四-体@、ひ-名@の-格助@／はるけく-名@は-係助@／わ-代@が-格助@、つらき-形ク-体@に-接助@や-係助-疑-係@／おもひなさ-サ四-未@れ-受-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hitome yue / nochi ni au hi no / harukekuba / waga tsuraki ni ya / omoi nasaren / |
| 歌英語 |
if irresolute / before those watchful eyes I / let the days go by / between our meetings will she / come to think me unfeeling / |
| 解釈 |
|