| 歌番号 |
000441 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
しをに |
| 題仮名 |
しをに |
| 題英語 |
Shioni(aster). |
| 歌 |
ふりはへて／いさふるさとの／花みんと／こしをにほひそ／うつろひにける＠ |
| 歌仮名 |
ふりはへて／いさふるさとの／はなみむと／こしをにほひそ／うつろひにける＠ |
| 歌岩波 |
ふりはへて／いざふるさとの／はなみむと／こしをにほひぞ／うつろひにける＠ |
| 歌品詞 |
ふりはへ-ハ下二-用@て-接助@／いざ-感@、ふるさと-名@の-格助@／はな-名@、み-マ上一-未@む-意-終@と-格助@／こ-カ変-未@し-過-体@を-格助@、にほひ-名@ぞ-係助-係@／うつろひ-ハ下二-用@に-完-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
furihaete / iza furusato no / hana min to / koshi o nioi zo / utsuroinikeru / |
| 歌英語 |
such a distance I / have come to admire the / asters here where / once we lived but already / the blooms have passed their glory / |
| 解釈 |
Shioni(shion) are asters, Aster tataricus. |