| 401 | KW000401 |  | 読人不知 | 限なく／思ふ涙に／そほちぬる／袖はかはかし／あはん日まてに＠ | my sleeves are tear-drenched / because unceasing thoughts of / you linger in my / heart never shall my robes be / dry until we meet again / |
| 402 | KW000402 | | 読人不知 | かきくらし／ことはふらなん／春雨に／ぬれきぬきせて／君をとゝめん＠ | may the rains pour from / the heavens may the skies be / dark with spring cloudbursts / that you my lord might remain / with me and not drench your robes / |
| 403 | KW000403 | | 読人不知 | しゐてゆく／人をとゝめん／桜花／いつれを道と／まとふまてちれ＠ | he is determined / to go but I will hold him-- / oh cherry blossoms / scatter and erase the path / that would lead away from me / |
| 404 | KW000404 |  | 貫之 | 結ふ手の／しつくににこる／山の井の／あかても人に／わかれぬる哉＠ | my thirst still unslaked / droplets from my cupped palms cloud / the pure mountain spring-- / still would I tarry with one / from whom I must now take leave / |
| 405 | KW000405 | | 友則 | したの帯の／みちはかた〈かた〉／わかるとも／ゆきめくりても／あはんとそおもふ＠ | the roads we two take / will wind to right and left long / as your undersash-- / and yet someday it may be / that our paths will cross again / |
| 406 | KW000406 | | 仲麿 | あまの原／ふりさけみれは／かすかなる／みかさの山に／出し月かも＠ | I gaze across the / endless plains of the sky can / that moon be the one / that comes from the rim of Mount / Mikasa in Kasuga / |
| 407 | KW000407 | | 篁 | わたの原／やそ嶋かけて／こき出ぬと／人にはつけよ／蜑のつり舟＠ | oh fishing vessels / please take this message back to / those I love over / the vast blue ocean's expanse / I've rowed toward endless isles / |
| 408 | KW000408 | | 読人不知 | 宮こいてゝ／けふみかの原／いつみ川／かは風さむし／衣かせやま＠ | today I left the / capital Mika Meadow / and the Izumi / River are in sight chill winds / blow Mount Kase Lend a Robe / |
| 409 | KW000409 |  | 読人不知／人麿 | ほの〈ほの〉と／明石の浦の／あさ霧に／嶋かくれゆく／舟をしそ思ふ＠ | dimly through morning / mists over Akashi Bay my / longings trace the ship / vanishing from sight floating / silently behind the isle / |
| 410 | KW000410 | | 業平 | から衣／きつゝなれにし／つましあれは／はる〈はる〉きぬる／旅をしそおもふ＠ | familiar as the / comfort of a well-worn robe / is my beloved / oh how this distant journey / fills my heart with regret / |
| 411 | KW000411 | | 業平 | 名にしおはゝ／いさ事とはん／都鳥／わか思ふ人は／ありやなしやと＠ | oh capital bird / if you are true to your name / you will know tell me / if the one whom 1 love is / still in this world of partings / |
| 412 | KW000412 |  | 読人不知 | きたへ行／鴈そ鳴なる／つれてこし／かすはたらてそ／帰るへらなる＠ | hauntingly they cry / the northbound geese of the night-- / one from their number / who flew this way in autumn / accompanies them not home / |
| 413 | KW000413 |  | 乙 | 山かくす／春の霞そ／うらめしき／いつれ都の／さかひなるらん＠ | how hateful the mists / of spring that hide the mountains / from my longing eyes-- / I cannot tell where lie the / contours of the capital / |
| 414 | KW000414 | | 躬恒 | きえはつる／時しなけれは／こしちなる／白山のなは／雪にそ有ける＠ | because here there is / no season when it can melt / and disappear snow / lends a name to towering / White Mountain on Koshi road / |
| 415 | KW000415 | | 貫之 | いとによる／物ならなくに／別ちの／心ほそくも／おもほゆる哉＠ | though life's path is not / a tangled skein of threads which / ravels as we part-- / my heart stretches thinner as / the distance between us grows / |
| 416 | KW000416 | | 躬恒 | よをさむみ／置はつ霜を／はらひつゝ／草の枕に／あまたゝひねぬ＠ | so many times on / freezing nights my head rested / on pillows of grass-- / fitful in the dark I would / brush away winter's first frosts / |
| 417 | KW000417 | | 兼輔 | 夕つく夜／おほつかなきを／玉くしけ／二見の浦は／あけてこそ見め＠ | when night gathers the / waters are but dimly seen-- / at dawn once more I'll / view Twice-seen Bay glittering / like a jeweled box as day bursts open / |
| 418 | KW000418 | | 業平 | かりくらし／たなはたつめに／やとからん／天川原に／我はきにけり＠ | hunting filled the day-- / the night I'll spend with the maid / of Tanabata / for now I have arrived at / the riverbed of heaven / |
| 419 | KW000419 | | 有常 | ひとゝせに／一度きます／君まては／やとかす人も／あらしとそ思ふ＠ | because she awaits / her love who visits but once / each slow-passing year / I doubt that she will lend us / a lodging place for the night / |
| 420 | KW000420 | | 道真 | 此たひは／ぬさもとりあへす／たむけ山／紅葉の錦／神のまに〈まに〉＠ | I had no time to / make prayer strips for this journey / yet on the hill of / offerings there's a bright brocade / of leaves to regale the gods / |
| 421 | KW000421 | | 素性 | 手向には／つゝりの袖も／きるへきに／紅葉にあける／神やかへさん＠ | this patched robe too I / should shred into offering / strips but mightn't the / gods surfeited with bits of / bright fall leaves return my gifts / |
| 422 | KW000422 | | 敏行 | 心から／花のしつくに／そほちつゝ／うくひすとのみ／鳥の鳴らん＠ | willingly he flits / among the blossoms drenched by / drops from the petals-- / why then does the thrush weep to / find his plumage sadly damp / |
| 423 | KW000423 | | 敏行 | くへきほと／ときすきぬれや／待侘て／鳴なる聲の／人をとよむる＠ | is it that we have / awaited his coming so / long now that summer's / first day is past our sad cries / echo the nightingale's song / |
| 424 | KW000424 | | 滋春 | 浪のうつ／せみれは玉そ／みたれける／ひろはゝ袖に／はかなからんや＠ | tumbled jewels crest / the waves rising and breaking / before me like / cicadas' cries they'll vanish / in my gathering sleeves / |
| 425 | KW000425 | | 忠岑 | たもとより／はなれて玉を／つゝまめや／これなんそれと／うつせみんかし＠ | could one keep precious / jewels anywhere but in / one's enfolding sleeves-- / tell me these are gems let me / try to wrap them up with care / |