| 歌番号 |
000420 |
| 作者 |
すかはらの朝臣 |
| 作者標準 |
道真 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sugawara no Michizane |
| 題 |
朱雀院のならにおはしましける時に、たむけ山にてよめる |
| 題仮名 |
すさくゐんのならにおはしましけるときに、たむけやまにてよめる |
| 題英語 |
The following two poems were composed on the mountain where they made offerings when Suzakuin was in Nara. |
| 歌 |
此たひは／ぬさもとりあへす／たむけ山／紅葉の錦／神のまに〈まに〉＠ |
| 歌仮名 |
このたひは／ぬさもとりあへす／たむけやま／もみちのにしき／かみのまにまに＠ |
| 歌岩波 |
このたびは／ぬさもとりあへず／たむけやま／もみぢのにしき／かみのまにまに＠ |
| 歌品詞 |
この-連@、たび-名(度/旅)@は-係助@／ぬさ-名@も-係助@、とりあへ-ハ下二-未@ず-消-終@／たむけやま-名-手向山@／もみぢ-名@の-格助@、にしき-名@／かみ-名@の-格助@、まにまに-副@／＠ |
| 歌ローマ |
kono tabi wa / nusa mo toriaezu / tamuke yama / momiji no nishiki / kami no mani mani / |
| 歌英語 |
I had no time to / make prayer strips for this journey / yet on the hill of / offerings there's a bright brocade / of leaves to regale the gods / |
| 解釈 |
Retired Mikado Uda was known by the name of his residence, the Suzakuin (see 230). The excursion took place in the fall of 898 "Tabi" means both "trip" and "occasion." |