| 歌番号 |
000425 |
| 作者 |
壬生忠岑 |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
Reply. |
| 歌 |
たもとより／はなれて玉を／つゝまめや／これなんそれと／うつせみんかし＠ |
| 歌仮名 |
たもとより／はなれてたまを／つつまめや／これなむそれと／うつせみむかし＠ |
| 歌岩波 |
たもとより／はなれてたまを／つつまめや／これなむそれと／うつせみむかし＠ |
| 歌品詞 |
たもと-名@より-格助@／はなれ-ラ下二-用@て-接助@、たま-名@を-格助@／つつま-マ四-未@め-推-已@や-係助-疑@／これ-代@なむ-係助@、それ-代@と-格助@／うつせ-サ四-命@、み-マ上一-未@む-意-終@かし-終助@／＠ |
| 歌ローマ |
tamoto yori / hanarete tama o / tsutsumame ya / kore nan sore to / utsuse min kashi / |
| 歌英語 |
could one keep precious / jewels anywhere but in / one's enfolding sleeves-- / tell me these are gems let me / try to wrap them up with care / |
| 解釈 |
|