| 歌番号 |
000415 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
あつまへまかりける時、道にてよめる |
| 題仮名 |
あつまへまかりけるとき、みちにてよめる |
| 題英語 |
Composed on the road when he was traveling in the eastern provinces. |
| 歌 |
いとによる／物ならなくに／別ちの／心ほそくも／おもほゆる哉＠ |
| 歌仮名 |
いとによる／ものならなくに／わかれちの／こころほそくも／おもほゆるかな＠ |
| 歌岩波 |
いとによる／ものならなくに／わかれぢの／こころぼそくも／おもほゆるかな＠ |
| 歌品詞 |
いと-名@に-格助@、よる-ラ四-体@／もの-名@なら-断-未@なく-消-ク語法@に-接助@／わかれぢ-名@の-格助@／こころぼそく-形ク-用@も-係助@／おもほゆる-ヤ下二-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
ito ni yoru / mono naranaku ni / wakareji no / kokorobosoku mo / omo~yuru kana / |
| 歌英語 |
though life's path is not / a tangled skein of threads which / ravels as we part-- / my heart stretches thinner as / the distance between us grows / |
| 解釈 |
"Kokorobosoku" (forlornly) is composed of two words meaning "narrow heart." |