| 歌番号 |
000409 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知／人麿 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Some say this poem was composed by Kakinomoto no Hitomaro. |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
ほの〈ほの〉と／明石の浦の／あさ霧に／嶋かくれゆく／舟をしそ思ふ＠ |
| 歌仮名 |
ほのほのと／あかしのうらの／あさきりに／しまかくれゆく／ふねをしそおもふ＠ |
| 歌岩波 |
ほのぼのと／あかしのうらの／あさぎりに／しまがくれゆく／ふねをしぞ／おもふ＠ |
| 歌品詞 |
ほのぼの-副@と-格助@／あかしのうら-名@の-格助@／あさぎり-名@に-格助@／しまがくれゆく-カ四(複)-体@／ふね-名@を-格助@し-副助-強@ぞ-係助-係@／おもふ-ハ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
honobono to / akashi no ura no / asagiri ni / shimagakure yuku / fune o shi zo omou / |
| 歌英語 |
dimly through morning / mists over Akashi Bay my / longings trace the ship / vanishing from sight floating / silently behind the isle / |
| 解釈 |
"Honobono to" (dimly) is a makurakotoba for "akashi" (dawn). Akashi Bay is in Hyo~go Prefecture, Akashi City. |