| 歌番号 |
000423 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Toshiyuki |
| 題 |
ほとゝきす |
| 題仮名 |
ほとときす |
| 題英語 |
Hototogisu (nightingale). |
| 歌 |
くへきほと／ときすきぬれや／待侘て／鳴なる聲の／人をとよむる＠ |
| 歌仮名 |
くへきほと／ときすきぬれや／まちわひて／なくなるこゑの／ひとをとよむる＠ |
| 歌岩波 |
くべきほど／ときすぎぬれや／まちわびて／なくなるこゑの／ひとをとよむる＠ |
| 歌品詞 |
く-カ変-終@べき-当-体@、ほど-名@／とき-名@、すぎ-ガ上二-用@ぬれ-完-已@や-係助-疑-係@／まちわび-バ四-用@て-接助@／なく-カ四-体@なる-断-体@、こゑ-名@の-格助@／ひと-名@を-格助@、とよむる-マ下二-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kubeki hodo / toki suginure ya / machiwabite / naku naru koe no / hito o toyomuru / |
| 歌英語 |
is it that we have / awaited his coming so / long now that summer's / first day is past our sad cries / echo the nightingale's song / |
| 解釈 |
For hototogisu, see 135. |