| 歌番号 |
000403 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
しゐてゆく／人をとゝめん／桜花／いつれを道と／まとふまてちれ＠ |
| 歌仮名 |
しひてゆく／ひとをととめむ／さくらはな／いつれをみちと／まとふまてちれ＠ |
| 歌岩波 |
しひてゆく／ひとをとどめむ／さくらばな／いづれをみちと／まどふまでちれ＠ |
| 歌品詞 |
しひ-ハ上二-用@て-接助@、ゆく-カ四-体@／ひと-名@を-格助@、とどめ-マ下二-未@む-意-終@／さくらばな-名@／いづれ-名@を-格助@、みち-名@と-格助@／まどふ-ハ四-体@まで-副助@、ちれ-ラ四-命@／＠ |
| 歌ローマ |
shiite yuku / hito o todomen / sakurabana / izure o michi to / madou made chire / |
| 歌英語 |
he is determined / to go but I will hold him-- / oh cherry blossoms / scatter and erase the path / that would lead away from me / |
| 解釈 |
|