| 歌番号 |
000402 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
かきくらし／ことはふらなん／春雨に／ぬれきぬきせて／君をとゝめん＠ |
| 歌仮名 |
かきくらし／ことはふらなむ／はるさめに／ぬれきぬきせて／きみをととめむ＠ |
| 歌岩波 |
かきくらし／ことはふらなむ／はるさめに／ぬれぎぬきせて／きみをとどめむ＠ |
| 歌品詞 |
かきくらし-サ四-用@／こと-名@は-係助@、ふら-ラ四-未@なむ-終助-希@／はるさめ-名@に-格助@／ぬれぎぬ-名@、き-カ上一-未@せ-使-用@て-接助@／きみ-代@を-格助@、とどめ-マ下二-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kakikurashi / koto wa furanan / harusame ni / nureginu kisete / kimi o todomen / |
| 歌英語 |
may the rains pour from / the heavens may the skies be / dark with spring cloudbursts / that you my lord might remain / with me and not drench your robes / |
| 解釈 |
"Harusame" (spring rains) and "nure" (drenching) are engo. |