| 歌番号 |
000405 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
道にあへりける人のくるまに、物をいひつきて別ける所にてよめる |
| 題仮名 |
みちにあへりけるひとのくるまに、ものをいひつきてわかれけるところにてよめる |
| 題英語 |
Composed on parting from someone whose carriage he had met on the road. |
| 歌 |
したの帯の／みちはかた〈かた〉／わかるとも／ゆきめくりても／あはんとそおもふ＠ |
| 歌仮名 |
したのおひの／みちはかたかた／わかるとも／ゆきめくりても／あはむとそおもふ＠ |
| 歌岩波 |
したのおびの／みちはかたがた／わかるとも／ゆきめぐりても／あはむとぞおもふ＠ |
| 歌品詞 |
した-名@の-格助@、おび-名@の-格助@／みち-名@は-係助@、かたがた-名@／わかる-ラ四-終@とも-接助@／ゆきめぐり-ラ四-用@て-接助@も-係助@／あは-ハ四-未@む-意-終@と-格助@ぞ-係助-係@、おもふ-ハ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
shita no obi no / michi wa katagata / wakaru tomo / yukimegurite mo / awan to zo omou / |
| 歌英語 |
the roads we two take / will wind to right and left long / as your undersash-- / and yet someday it may be / that our paths will cross again / |
| 解釈 |
"Yukimegurite" (going around) is an engo for "obi" (sash). |