| 歌番号 |
000414 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
こしのくにへまかりける時、しら山を見てよめる |
| 題仮名 |
こしのくにへまかりけるとき、しらやまをみてよめる |
| 題英語 |
Composed on seeing Shira yama while in the northern provinces. |
| 歌 |
きえはつる／時しなけれは／こしちなる／白山のなは／雪にそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
きえはつる／ときしなけれは／こしちなる／しらやまのなは／ゆきにそありける＠ |
| 歌岩波 |
きえはつる／ときしなければ／こしぢなる／しらやまのなは／ゆきにぞありける＠ |
| 歌品詞 |
きえはつる-タ下二-体@／とき-名@し-副助-強@、なけれ-形ク-已@ば-接助@／こしぢ-名@なる-断-体@／しらやま-名-山@の-格助@、な-名@は-係助@／ゆき-名-雪@に-格助@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kiehatsuru / toki shi nakereba / koshiji naru / shira yama no na wa / yuki ni zo arikeru / |
| 歌英語 |
because here there is / no season when it can melt / and disappear snow / lends a name to towering / White Mountain on Koshi road / |
| 解釈 |
For Koshi, the northern provinces, see 370; for Shira yama (White Mountain), 383. |