| 歌番号 |
000419 |
| 作者 |
きのありつね |
| 作者標準 |
有常 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Aritsune |
| 題 |
みこ此歌を返々よみつゝ、返しえせすなりにけれは、ともに侍てよめる |
| 題仮名 |
みここのうたをかへすかへすよみつつ、かへしえせすなりにけれは、ともにはへりてよめる |
| 題英語 |
The Prince recited Narihira's poem several times without being able to think of a reply, so Aritsune, who was one of the party, composed this for him. |
| 歌 |
ひとゝせに／一度きます／君まては／やとかす人も／あらしとそ思ふ＠ |
| 歌仮名 |
ひととせに／ひとたひきます／きみまては／やとかすひとも／あらしとそおもふ＠ |
| 歌岩波 |
ひととせに／ひとたびきます／きみまてば／やどかすひとも／あらじとぞおもふ＠ |
| 歌品詞 |
ひととせ-名@に-格助@／ひとたび-名@、き-カ変-用@ます-丁-体@／きみ-代@、まて-タ四-已@ば-接助@／やど-名@、かす-サ四-体@、ひと-名@も-係助@／あら-ラ変-未@じ-消推-終@と-格助@ぞ-係助-係@、おもふ-ハ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hitotose ni / hitotabi kimasu / kimi mateba / yado kasu hito mo / araji to zo omou / |
| 歌英語 |
because she awaits / her love who visits but once / each slow-passing year / I doubt that she will lend us / a lodging place for the night / |
| 解釈 |
|