| 歌番号 |
000413 |
| 作者 |
おと |
| 作者標準 |
乙 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Oto |
| 題 |
あつまのかたより京へまうてくとて、道にてよめる |
| 題仮名 |
あつまのかたよりきやうへまうてくとて、みちにてよめる |
| 題英語 |
Composed on the road back to the capital from the eastern provinces. |
| 歌 |
山かくす／春の霞そ／うらめしき／いつれ都の／さかひなるらん＠ |
| 歌仮名 |
やまかくす／はるのかすみそ／うらめしき／いつれみやこの／さかひなるらむ＠ |
| 歌岩波 |
やまかくす／はるのかすみぞ／うらめしき／いづれみやこの／さかひなるらむ＠ |
| 歌品詞 |
やま-名-山@、かくす-サ四-体@／はる-名-春@の-格助@、かすみ-名@ぞ-係助-係@／うらめしき-形シク-体-結@／いづれ-名@、みやこ-名@の-格助@／さかひ-名@なる-断-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yama kakusu / haru no kasumi zo / urameshiki / izure miyako no / sakai naru ran / |
| 歌英語 |
how hateful the mists / of spring that hide the mountains / from my longing eyes-- / I cannot tell where lie the / contours of the capital / |
| 解釈 |
|