| 歌番号 |
000416 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
かひのくにへまかりける時、みちにてよめる |
| 題仮名 |
かひのくにへまかりけるとき、みちにてよめる |
| 題英語 |
Composed on the road when he was traveling in Kai Province. |
| 歌 |
よをさむみ／置はつ霜を／はらひつゝ／草の枕に／あまたゝひねぬ＠ |
| 歌仮名 |
よをさむみ／おくはつしもを／はらひつつ／くさのまくらに／あまたたひねぬ＠ |
| 歌岩波 |
よをさむみ／おくはつしもを／はらひつつ／くさのまくらに／あまたたびねぬ＠ |
| 歌品詞 |
よ-名@を-間助@、さむ-形ク-幹@み-接尾@／おく-カ四-体@、はつしも-名@を-格助@／はらひ-ハ四-用@つつ-接助@／くさ-名@の-格助@、まくら-名@に-格助@／あまたたび-名@、ね-ナ下二-用@ぬ-完-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yo o samumi / oku hatsushimo o / haraitsutsu / kusa no makura ni / amata tabi nenu / |
| 歌英語 |
so many times on / freezing nights my head rested / on pillows of grass-- / fitful in the dark I would / brush away winter's first frosts / |
| 解釈 |
Kai is now Yamanashi Prefecture. |