| 歌番号 |
000421 |
| 作者 |
素性法師 |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
|
| 題仮名 |
すさくゐんのならにおはしましけるときに、たむけやまにてよめる |
| 題英語 |
|
| 歌 |
手向には／つゝりの袖も／きるへきに／紅葉にあける／神やかへさん＠ |
| 歌仮名 |
たむけには／つつりのそても／きるへきに／もみちにあける／かみやかへさむ＠ |
| 歌岩波 |
たむけには／つづりのそでも／きるべきに／もみぢにあける／かみやかへさむ＠ |
| 歌品詞 |
たむけ-名@に-格助@は-係助@／つづり-名@の-格助@、そで-名-袖@も-係助@／きる-ラ上一-体@べき-推-体@に-格助@／もみぢ-名@に-格助@、あけ-カ四-已@る-完-体@／かみ-名@や-係助-疑-係@、かへさ-サ四-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
tamuke ni wa / tsuzuri no sode mo / kiru beki ni / momiji ni akeru / kami ya kaesan / |
| 歌英語 |
this patched robe too I / should shred into offering / strips but mightn't the / gods surfeited with bits of / bright fall leaves return my gifts / |
| 解釈 |
|