| 歌番号 |
000404 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
しかの山こえにて、いし井のもとにて物いひける人の、わかれけるおりによめる |
| 題仮名 |
しかのやまこえにて、いしゐのもとにてものいひけるひとの、わかれけるをりによめる |
| 題英語 |
Composed on parting from someone with whom he had chatted at Ishii Spring on Shiga Pass. |
| 歌 |
結ふ手の／しつくににこる／山の井の／あかても人に／わかれぬる哉＠ |
| 歌仮名 |
むすふての／しつくににこる／やまのゐの／あかてもひとに／わかれぬるかな＠ |
| 歌岩波 |
むすぶての／しづくににごる／やまのゐの／あかでもひとに／わかれぬるかな＠ |
| 歌品詞 |
むすぶ-バ四-体@、て-名@の-格助@／しづく-名@に-格助@、にごる-ラ四-体@／やま-名-山@の-格助@ゐ-名@の-格助@／あか-カ四-未@で-接助-消@も-係助@、ひと-名@に-格助@／わかれ-ラ下二-用@ぬる-完-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
musubu te no / shizuku ni nigoru / yama no i no / akade mo hito ni / wakarenuru kana / |
| 歌英語 |
my thirst still unslaked / droplets from my cupped palms cloud / the pure mountain spring-- / still would I tarry with one / from whom I must now take leave / |
| 解釈 |
For Shiga, see 115. The first three Iinees are a Jo; "aka" rs a kakekotoba meaning "water offered to the Buddha" and "tiring." This poem was influenced by Man'yo~shu~ 3807, quoted in the Japanese Preface, and by XV, 764. |