| 歌番号 |
000407 |
| 作者 |
小野たかむらの朝臣 |
| 作者標準 |
篁 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Takamura |
| 題 |
おきのくにゝなかされける時に、船にのりていてたつとて、京なる人のもとにつかはしける |
| 題仮名 |
おきのくにになかされけるときに、ふねにのりていてたつとて、きやうなるひとのもとにつかはしける |
| 題英語 |
Sent to friends in the capital when his ship was setting sail for exile in Oki. |
| 歌 |
わたの原／やそ嶋かけて／こき出ぬと／人にはつけよ／蜑のつり舟＠ |
| 歌仮名 |
わたのはら／やそしまかけて／こきいてぬと／ひとにはつけよ／あまのつりふね＠ |
| 歌岩波 |
わたのはら／やそしまかけて／こぎいでぬと／ひとにはつげよ／あまのつりぶね＠ |
| 歌品詞 |
わたのはら-名@／やそしま-名@、かけ-カ下二-用@て-接助@／こぎいで-ダ下二(複)-用@ぬ-完-終@と-格助@／ひと-名@に-格助@は-係助@、つげよ-ガ下二-命@／あま-名@の-格助@、つりぶね-名@／＠ |
| 歌ローマ |
wata no hara / yaso shima kakete / kogiidenu to / hito ni wa tsuge yo / ama no tsuribune / |
| 歌英語 |
oh fishing vessels / please take this message back to / those I love over / the vast blue ocean's expanse / I've rowed toward endless isles / |
| 解釈 |
The island of Oki was a notorious place of exile for political prisoners. Takamura was appointed envoy to China but refused to go; he was exiled in 838. |