| 歌番号 |
000408 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
宮こいてゝ／けふみかの原／いつみ川／かは風さむし／衣かせやま＠ |
| 歌仮名 |
みやこいてて／けふみかのはら／いつみかは／かはかせさむし／ころもかせやま＠ |
| 歌岩波 |
みやこいでて／けふみかのはら／いづみかは／かはかぜさむし／ころもかせやま＠ |
| 歌品詞 |
みやこ-名@、いで-ダ下二-用@て-接助@／けふ-名-今日@、みかのはら-名@／いづみかは-名@／かはかぜ-名@、さむし-形ク-終@／ころも-名@、かせやま-名(鹿背山)@／＠ |
| 歌ローマ |
miyako idete / kyo~ mika no hara / izumi gawa / kawa kaze samushi / koromo kase yama / |
| 歌英語 |
today I left the / capital Mika Meadow / and the Izumi / River are in sight chill winds / blow Mount Kase Lend a Robe / |
| 解釈 |
Mika (here used to mean "seeing" and "third day") Meadow lies along the northern bank of the O~tsu River near Kyo~to. The Izumi River flows west through Yamashiro Province to join the Yodo and form the Kizu River near Kase (Lend) Mountain. Kase (lend; place name) functions as a kakekotoba. |