| 376 | KW000376 |  | 寵 | あさなけに／見へき君とし／たのまねは／思たちぬる／草枕なり＠ | because I have not / relied on your constancy / through day and night now / I can go determinedly / to pillow my head on grass / |
| 377 | KW000377 | | 読人不知 | えそしらぬ／今心みよ／命あらは／我や忘るゝ／人やとはぬと＠ | who knows the outcome-- / as long as I have life I / will put it to the / test shall I forget him first / or will he not come again / |
| 378 | KW000378 |  | 深養父 | 雲ゐにも／かよふ心の／をくれねは／わかると人に／みゆはかり也＠ | no matter how great / a distance you may travel / my loving heart will / never lag behind though it / may seem we have been parted / |
| 379 | KW000379 | | 秀崇 | 白雲の／こなたかなたに／立別れ／心をぬさと／くたくたひ哉＠ | here and far away-- / parted as though by white clouds / rising between us-- / how this journey tears my heart / into tatters of prayer strips / |
| 380 | KW000380 | | 貫之 | 白雲の／やへにかさなる／をちにても／思はん人に／心へたつな＠ | even far off where / cloud layers pile one upon / another do not / place a barrier before / the heart of one who loves you / |
| 381 | KW000381 | | 貫之 | わかれてふ／ことは色にも／あらなくに／心にしみて／わひしかるらん＠ | although the thing called / parting is devoid of all / color somehow it / tortures me by dyeing my / heart through with sorrow's hue / |
| 382 | KW000382 | | 躬恒 | かへる山／なにそはありて／あるかひは／きてもとまらぬ／なにこそ有けれ＠ | why should Returning / Mountain exist although you / have come back to me / it only summons you to / travel far away once more / |
| 383 | KW000383 | | 躬恒 | よそにのみ／戀やわたらん／白山の／ゆきみるへくも／あらぬわか身は＠ | shall I continue / loving from such a distance-- / I who cannot go / to see the crisp white snows of / faraway Shira Mountain / |
| 384 | KW000384 | | 貫之 | をとは山／こたかくなきて／郭公／君かわかれを／おしむへら也＠ | high in the treetops / on Otowa Mountain the / nightingale's shrill cry / is echoing surely he too / drearily mourns your parting / |
| 385 | KW000385 | | 兼茂 | もろともに／なきてとゝめよ／蛬／秋の別は／おしくやはあらぬ＠ | kirigirisu / join your shrill cries to ours and / delay the parting-- / are not autumn departures / a time of grief and sorrow / |
| 386 | KW000386 | | 元規 | 秋霧の／ともに立いてゝ／わかれなは／晴ぬ思ひに／こひやわたらむ＠ | if now you depart-- / setting off with the floating / banners of autumn / haze will love linger on in / the clouded depths of my heart / |
| 387 | KW000387 | | 白女 | いのちたに／心にかなふ／物ならは／何か別の／かなしからまし＠ | if even life could / be made to suit the desires / of our frail human / hearts I would not grieve so at / a temporary parting / |
| 388 | KW000388 | | 実 | 人やりの／道ならなくに／大かたは／いきうしといひて／いさかへりなん＠ | this journey is not / one imposed upon me and / like all travels in / this world it's hard to bear so / then let me now return home / |
| 389 | KW000389 | | 兼茂 | したはれて／きにし心の／身にしあれは／かへるさまには／道もしられす＠ | because our yearning / hearts have come seeking after / you our bodies left / behind cannot discover / even the road that leads home / |
| 390 | KW000390 | | 貫之 | かつこえて／別れもゆくか／相坂は／人たのめなる／なにこそ有けれ＠ | while still he crosses / over and journeys onward / leaving me behind / your title O~saka / Meeting Hill is just a name / |
| 391 | KW000391 | | 兼輔 | 君かゆく／こしの白山／しらねとも／ゆきのまに〈まに〉／跡は尋ん＠ | unfamiliar is / White Mountain in Koshi where / my lord goes still I'll / seek him out following his / path through the snows to his goal / |
| 392 | KW000392 | | 遍昭 | 夕暮の／まかきは山と／みえなゝん／よるはこえしと／やとりとるへく＠ | oh that this rough fence / might loom in evening shadows / like a mountain you / could not cross at night then you / might seek shelter here with me / |
| 393 | KW000393 | | 幽仙 | わかれをは／山の桜に／まかせてん／とめむとめしは／花のまに〈まに〉＠ | let our departure / be decided by these blossoms / of mountain cherry-- / to linger here or to go-- / we'll follow the flowers' whim / |
| 394 | KW000394 | | 遍昭 | 山風に／桜吹まき／みたれなん／花のまきれに／立とまるへく＠ | let the mountain winds / sweep the cherry petals in / whirling confusion / that he may lose his way in / their wild dance and linger here / |
| 395 | KW000395 | | 幽仙 | ことならは／君とまるへく／にほはなん／かへすは花の／うきにやはあらぬ＠ | now that you've begun / to blossom oh cherries bloom / your loveliest hold / him here for his return might / betray your uncomeliness / |
| 396 | KW000396 | | 兼芸 | あかすして／わかるゝ涙／たきにそふ／水まさるとや／しもはみゆらん＠ | longing still to stay / tears flow on parting now and / mingle with the falls-- / downstream they must be wide-eyed / to see the waters swelling / |
| 397 | KW000397 | | 貫之 | 秋はきの／花をは雨に／ぬらせとも／君をはまして／おしとこそ思へ＠ | the blossoms of the / autumn bush clover were crushed / by the rainstorm but / my regrets are for you my / lord from whom I now must part / |
| 398 | KW000398 | | 兼覧王 | おしむらん／人の心を／しらぬまに／秋のしくれと／身そふりにける＠ | you say your heart has / been filled with love's regrets but / unfathomable / has it been to one who has / grown old as autumn rains fell / |
| 399 | KW000399 | | 躬恒 | 別るれと／嬉くもあるか／こよひより／あひみぬさきに／何を戀まし＠ | although we part / I am filled with happiness / for now I wonder / whom I might have thought 1 Ioved / before we two met tonight / |
| 400 | KW000400 |  | 読人不知 | あかすして／わかるゝ袖の／白玉は／君かゝたみと／つゝみてそゆく＠ | these white jewels on / the sleeves of my robe I shall / enwrap and save as / remembrances of one from / whom I did not wish to part / |