| 歌番号 |
000386 |
| 作者 |
平もとのり |
| 作者標準 |
元規 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Taira no Motonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
ふちはらののちかけか、からもののつかひになかつきのつこもりかたにまかりけるに、うへのをのこともさけたうひけるついてによめる |
| 題英語 |
|
| 歌 |
秋霧の／ともに立いてゝ／わかれなは／晴ぬ思ひに／こひやわたらむ＠ |
| 歌仮名 |
あききりの／ともにたちいてて／わかれなは／はれぬおもひに／こひやわたらむ＠ |
| 歌岩波 |
あきぎりの／ともにたちいでて／わかれなば／はれぬおもひに／こひやわたらむ＠ |
| 歌品詞 |
あきぎり-名@の-格助@／ともに-副@、たちいで-ダ下二-用@て-接助@／わかれ-ラ下二-用@な-完-未@ば-接助@／はれ-ラ下二-未@ぬ-消-体@、おもひ-名@に-格助@／こひ-名@や-係助-疑-係@、わたら-ラ四-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
akigiri no / tomo ni tachiidete / wakarenaba / harenu omoi ni / koi ya wataran / |
| 歌英語 |
if now you depart-- / setting off with the floating / banners of autumn / haze will love linger on in / the clouded depths of my heart / |
| 解釈 |
"Akigiri" (autumn haze), "tachi" (rising) "harenu" (unclearing), and "wataran (will spread) are engo. |