| 歌番号 |
000376 |
| 作者 |
寵 |
| 作者標準 |
寵 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Utsuku |
| 題 |
ひたちへまかりける時に、ふちはらのきみとしによみてつかはしける |
| 題仮名 |
ひたちへまかりけるときに、ふちはらのきみとしによみてつかはしける |
| 題英語 |
Sent to Fujiwara no Kimitoshi when Utsuku was leaving for Hitachi. |
| 歌 |
あさなけに／見へき君とし／たのまねは／思たちぬる／草枕なり＠ |
| 歌仮名 |
あさなけに／みへききみとし／たのまねは／おもひたちぬる／くさまくらなり＠ |
| 歌岩波 |
あさなけに／みべききみとし／たのまねば／おもひたちぬる／くさまくらなり＠ |
| 歌品詞 |
あさなけに-副@／み-マ上一-終(る)@べき-当-体@、きみ-代@と-格助@し-副助-強@／たのま-マ四-未@ね-消-已@ば-接助@／おもひたち-タ四-用@ぬる-完-体@／くさまくら-名@なり-断-終@／＠ |
| 歌ローマ |
asa nake ni / mibeki kimi toshi / tanomaneba / omoitachinuru / kusa makura nari / |
| 歌英語 |
because I have not / relied on your constancy / through day and night now / I can go determinedly / to pillow my head on grass / |
| 解釈 |
Kura's destination, Hitachi (modern Ibaraki Prefecture), is hidden in the phrase "omo(h)itachinuru" (have decided), and Kimitoshi, her lover's name, is woven into the second line of the poem. |