| 歌番号 |
000379 |
| 作者 |
よしみねのひてをか |
| 作者標準 |
秀崇 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Yoshimine no Hideoka |
| 題 |
とものあつまへまかりける時によめる |
| 題仮名 |
とものあつまへまかりけるときによめる |
| 題英語 |
Composed for afriend going to the eastern provinces. |
| 歌 |
白雲の／こなたかなたに／立別れ／心をぬさと／くたくたひ哉＠ |
| 歌仮名 |
しらくもの／こなたかなたに／たちわかれ／こころをぬさと／くたくたひかな＠ |
| 歌岩波 |
しらくもの／こなたかなたに／たちわかれ／こころをぬさと／くだくたびかな＠ |
| 歌品詞 |
しらくも-名@の-格助@／こなた-名@、かなた-名@に-格助@／たちわかれ-ラ下二-用@／こころ-名@を-格助@、ぬさ-名@と-格助@／くだく-カ四-体@、たび-名@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
shirakumo no / konata kanata ni / tachiwakare / kokoro o nusa to / kudaku tabi kana / |
| 歌英語 |
here and far away-- / parted as though by white clouds / rising between us-- / how this journey tears my heart / into tatters of prayer strips / |
| 解釈 |
For "shirakumo no," see 371. Prayer strips (nusa) were offered up to the gods for safe journeys. |