| 歌番号 |
000395 |
| 作者 |
幽仙法師 |
| 作者標準 |
幽仙 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Yu~sen |
| 題 |
|
| 題仮名 |
うりんゐんのみこの、しやりゑにやまにのほりてかへりけるに、さくらのはなのもとにてよめる |
| 題英語 |
|
| 歌 |
ことならは／君とまるへく／にほはなん／かへすは花の／うきにやはあらぬ＠ |
| 歌仮名 |
ことならは／きみとまるへく／にほはなむ／かへすははなの／うきにやはあらぬ＠ |
| 歌岩波 |
ことならば／きみとまるべく／にほはなむ／かへすははなの／うきにやはあらぬ＠ |
| 歌品詞 |
こと-名@なら-断-未@ば-接助@／きみ-代@、とまる-ラ四-体@べく-推-用@／にほは-ハ四-未@なむ-終助-希@／かへす-サ四-終@は-係助@、はな-名@の-格助@／うき-形ク-体@に-断-用@や-係助-反-係@は-係助@、あら-ラ変-未@ぬ-消-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
koto naraba / kimi tomaru beku / niowanan / kaesu wa hana no / uki ni ya wa aranu / |
| 歌英語 |
now that you've begun / to blossom oh cherries bloom / your loveliest hold / him here for his return might / betray your uncomeliness / |
| 解釈 |
The second line echoes the last line of poem 394. |