| 歌番号 |
000391 |
| 作者 |
藤原かねすけの朝臣 |
| 作者標準 |
兼輔 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Kanesuke |
| 題 |
おほえのちふるか、こしへまかりけるむまのはなむけによめる |
| 題仮名 |
おほえのちふるか、こしへまかりけるうまのはなむけによめる |
| 題英語 |
Composed at the farewell party for O~e no Chifuru, who was going to the northern provinces. |
| 歌 |
君かゆく／こしの白山／しらねとも／ゆきのまに〈まに〉／跡は尋ん＠ |
| 歌仮名 |
きみかゆく／こしのしらやま／しらねとも／ゆきのまにまに／あとはたつねむ＠ |
| 歌岩波 |
きみがゆく／こしのしらやま／しらねども／ゆきのまにまに／あとはたづねむ＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@が-格助@、ゆく-カ四-体@／こし-名@の-格助@、しらやま-名-白山@／しら-ラ四-未@ね-消-已@ども-接助@／ゆき-名-雪@の-格助@、まにまに-副@／あと-名@は-係助@、たづね-ナ下二-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi ga yuki / koshi no shira yama / shiranedomo / yuki no mani mani / ato wa tazunan / |
| 歌英語 |
unfamiliar is / White Mountain in Koshi where / my lord goes still I'll / seek him out following his / path through the snows to his goal / |
| 解釈 |
For Shira yama, see 383. Here it is a makurakotoba linked to the next line by the repetition of sounds. The kakekotoba "yuki" means both "going" and "snow." "Ato" (tracks) is an engo for "snow." |